ネコさん
猫先生
词 / スガシカオ(菅止戈男)
名前もない捨てネコ ひろったのはぼくです
无名的流浪猫 是我拾回来的
裏庭でこっそり 飼おうとしていたのです
打算在后院儿里悄悄的饲养
でも 雨の中 冷たくなって
不过，它的身体被雨水淋湿变得冰凉
怖くなって そこから逃げた
由于害怕，它从那儿逃走了
わからずやの親のせいにしたり
不懂世故的人呀
運命って言葉のせいにしたり
命运是无法用语言表达清楚的
君をダメにしたのって 誰のせい？
不能让你活下来到底是谁的错？
そう全部 ぼくのせい
全是我的错
友達がしていたように 君を自慢したかった
因为我待你如同朋友一般 你就骄傲起来
ずっと一緒にいるって 簡単だと思ってた
我曾简单的认为我们能永远都在一起
病院ではもう なおせないって…
说是去医院也无法医治
仕方がなくて ぼくが やった
没有办法的情况下，我帮了它
愛してるって 一体どうゆうこと？
说是因为爱，到底是怎么一回事儿呀？
ぼくじゃ愛が足りなかったの？
我的爱不能满足你吗？
冷たくなった君の体
你那已冰凉了的身子
ミルクももう冷めてしまった
牛奶也冰凉了
わからずやの親のせいにしたり
不懂世故的人呀
運命って言葉のせいにしたり
命运是无法用语言表达的
君をダメにしたのって 誰のせい？
不能让你活下来到底是谁的错？
そう全部 ぼくのせい
全是我的错